16 tháng 1, 2013

Lưu ly

Lưu ly

Ngậm ngùi
một đóa lưu ly
Phố xưa sầu muộn
cũng       người   xa
Quạnh hiu gác nhỏ trăng tà
Tìm đâu dư ảnh thướt tha ngày nào...


 

45 nhận xét:

  1. Em vào nhà anh được mà, anh cứ bấm vào níc của em rồi vào trang nhà em, anh kéo con chuột xuống hết mấy cái ảnh của em rồi đến bài mà, mấy cái ảnh em ko xóa được, trang mạng này phức tạp quá, em mới vào được mấy ngày nay thôi anh ạ ! Vô nhà em rồi bấm trang chủ sẽ ra bài mới anh nhé ! Khổ thế mời anh vào nhà mà chạy vòng quanh địa cầu hu hu
    .
    Ngày mới an lành vui khỏe nhé anh Tư !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Làm nhà trên đất mới nên gặp không ít khó khăn, tuy nhiên rồi sẽ quen thui.
      Chiều êm đềm nhé Bạch Dương!

      Xóa
  2. Lâu lắm rồi em mới qua thăm anh !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào em gái Hà Nội!
      Chắc là hôm nay bớt rét rồi em nhỉ? Chiều êm đềm nhé!

      Xóa
  3. Chữ nhỏ quá cho phông chữ to lên đọc và còm cho đã anh ạ ! Hi hi

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. To như ri được chưa?
      Anh chưa quen với "đất" bên ni em ạ!

      Xóa
  4. Lưu ly ngày ấy đâu rồi
    Để ai vương vẫn bồi hồi nhớ nhung

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lưu ly giờ đã xa rồi
      Lâu lâu lại nhớ bồi hồi bâng khuâng.

      Xóa
  5. Lưu ly sắc tím thủy chung
    Để cho anh mãi nhớ nhung về nàng...!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn quynhhuong tặng thơ.
      Dạo nầy bận rộn quá nên anh ít lên blog.

      Xóa
  6. Hình như là tiếc tiếc hả anh ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Có tiếc cũng xa rùi mà!
      Chiều an lành nhé Cước!

      Xóa
  7. Chào anh TC có ngôi nhà mới. chúc anh an vui và sáng tác thơ hay

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Loanh quanh rồi cũng gặp lại Hà Chương nhỉ!
      Chiều an lành nhé!

      Xóa
  8. Mùa Thu Buồn rất vui khi gặp lại anh Tư bên này, ngày mới nhiều an vui nha anh Tư .

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đã sang mùa đông rồi, Mùa Thu đừng buồn nữa được không!

      Xóa



  9. Cánh hoa lưu ly (Người dịch: Ngọc Châu)

    Я вечор в лугах гуляла,
    Грусть хотела разогнать
    И цветочков там искала,
    Чтобы к милому послать.

    Долго, долго я ходила:
    Погасал уж солнца свет;
    Все цветочки находила,
    Одного лишь нет как нет!

    Нет! Цветочка дорогого
    Я в долинах не нашла;
    Без цветочка голубого
    Я домой было пошла.

    Шла домой с душой унылой,
    Недалёко от ручья
    Вижу вдруг цветочек милый:
    Вмиг его сорвала я!

    Незабудочку сорвала —
    Слёзы покатились вдруг.
    Я вздохнула и сказала:
    «Не забудь меня, мой друг!

    Не дари меня ты златом,
    Подари лишь мне себя!
    Что в подарке мне богатом?
    Ты скажи: люблю тебя!»


    Chiều qua em đã dạo chơi
    ngoài đồng cỏ, muốn lòng vơi nỗi sầu
    Tìm bông hoa ấy mọc đâu
    Hái về em sẽ tặng trao cho người.

    Rất lâu, đi mãi, đi hoài:
    Mặt trời đã phía non Đoài lẩn đi
    Hoa nhiều chẳng thiếu loại gì
    Riêng bông hoa ấy, lạ kì lại không!

    Thật mà! Không thấy trong thung
    Bông hoa quí giá vô cùng với em
    Hoa nhỏ màu xanh khôn tìm
    Đành lòng em phải lặng im quay về.

    Chân bước, lòng buồn tái tê
    bỗng nhiên nhìn thấy gần rìa suối trong
    Bông hoa xanh mãi chờ mong
    Phắt một cái, đã nằm trong tay rồi!

    Bông lưu li bị ngắt rời -
    Còn mắt, lệ cũng tuôn rơi anh à
    Thở dài, thầm thì thốt ra:
    "Chớ quên đấy, hãy mãi là của em!

    Anh đừng tặng em bạc tiền
    Tặng tình anh nhé, của em suốt đời!
    Em triệu phú với một lời
    Khi anh nói: đến hết đời yêu em!"

    HỮU NGHIỆM ( SƯU TẦM )

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Nghiệm đã sưu tầm bài thơ nầy. Chiều đầu tuần vui nhiều nhé!

      Xóa
    2. VÂNG , NGÀY MỚI CHÚC ANH VẠN SỰ THÀNH CÔNG

      Xóa
  10. ANH ƠI THẰNG BLOG YAHOO NÓ QUA ĐỜI RỒI. NÓ MỚI QUA ĐỜI VÀO SÁNG HÔM QUA LÚC 10 GIỜ 30 PHÚT NGÀY 17/1/2013. TIẾC THẬT , NÓ MẤT ĐI LÀ
    MỘT TỔN THẤT LỚN CHO CHÚNG TA ANH NHỈ, DÙ SAO

    THẰNG YAHOO BLOG CŨNG DỄ DÀNG SỬ DỤNG HƠN CÁC
    BLOG HIỆN NAY, NHƯNG THẰNG YAHOO CŨNG ĐÃ ĐẾN
    NGÀY TẬN RỒI , CŨNG ĐÀNH VẬY THÔI

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đúng là tổn thất lớn! Buồn cho Yahoo!

      Xóa
    2. VÂNG, HẸN GẶP NHAU VÀO NGÀY ĐẦU XUÂN Ở NGOÀI ĐỜI CHO
      VUI VẺ HƠN

      Xóa
  11. Trả lời
    1. Không tìm mà tự nó vẫn tồn tại đó chị!
      Chiều an lành nhé!

      Xóa
  12. Cuối tuần vui nhé bác Tư ơi!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Dầu tuần vui nhiều nhé quynhhuong!

      Xóa
  13. Anh tư ơi ..lâu mới tìm được nhà của anh .chúc anh luôn thật vui và may mắn anh nhé.TKN

    Trả lờiXóa
  14. Lưu ly một cánh buông lơi
    Vương trên vai áo rụng rơi tâm hồn ...
    TĐ thăm anh Tư ... chúc anh luôn vui khòe nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn Điệp Vàng tặng thơ. Chiều êm đềm nhé!

      Xóa
  15. Nhớ người hay nhớ hương :)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhớ cả hai. Chiều đầu tuần vui nhiều nhé Ngân!

      Xóa
  16. A, nhà bạn đây rồi. Ghé mình chơi nào.

    Trả lờiXóa
  17. Nhà bác Tư đông vui ghê! Nhà KT vắng hoe,lại không biết cách trang trí, bày biện nên ít ai ghé. Có "bí quyết" gì không anh Tư ơi!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bí quyết gì đâu! Nhà mở cửa toang hoác nên bạn bè vào dễ dàng đó mừ.

      Xóa
  18. Lưu Ly một đóa thanh tao
    Phố buồn, người nhớ ngày nao xa rồi
    Ngậm ngùi chiếc bóng đơn côi
    Xa nhau xin nhớ như lời ... lưu ly

    Em ghé thăm anh Tư, bài thơ này trước anh có chia sẻ cùng em và em có viết theo anh mấy câu, nay được đọc lại, em mang mấy câu này ghi lại ở đây anh nhé. Hihi

    Em chúc anh Tư ngày an lành, nhiều niềm vui trong công việc anh nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    2. Chúc DH cùng gia đình luôn an vui, hạnh phúc!

      Xóa
  19. Em sang thăm anh.ngày mới thật nhiều niềm vui anh nhé.TKN

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ngày mới vui nhiều nhé huong xua!

      Xóa

lời bình mới